http://www.iranidata.com/wp-content/uploads/rezasaghayi.jpg

این آهنگ در سال ۱۳۸۶، ترانه “موتورچی (دایه دایه)” با تنظیم مجتبی میرزاده و با صدای رضا سقایی جزو آثار فاخر و ماندگار ۱۰۰ سال اخیر موسیقی ایران به ثبت رسید. این ترانه به زبان لری مینجایی (با گویش خرم آبادی) ساخته شده است.

دایه دایه وقت جنگه(مادر، مادرم وقت جنگ است)

وقت دوسی وا تفنگه (زمان آشتی با تفنگ رسیده است)

نال نال برنویا چنی قشنگه (سر و صدای تفنگ های برنو خیلی قشنگ است)

سنگران برمنت لشم در آریت (سنگر ها را خراب کنید و جنازه ام را در بیارید)

بورتم سی دالکم بونگمه وراریت (جنازه ام را برای مادرم ببرید تا برایم شیون سر دهد)

نازی تو سی بکو جومه ورته (ای نازی… لباس مشکی بر تن کن)

دور کردن دو قورسو شیر نرته (شیر نرت را در قبرستان به خاک سپردند)

دایه دایه وقت جنگه (مادر، مادرم وقت جنگ است)

قطار که بالای سرم پرش د شنگه( قطار(جای فشنگ ) بالای سرم پر از فشنگ است)

قلایا نه بگردیت چینه و چینه (قلعه ها را دیوار به دیوار بگردید)

لشکمه ور داریت کافر نیینه (جنازه ام را در بیارید تا کافری آن را نبیند)

کاغذی ره بکنید و او دخترونم(نامه ای برای دخترانم بفرستید)

بعدخوم شی نکنن و او دشمنونم( تا بعد از من به دشمنانم شوهر نکنند)

برارونم خیلین هزار هزارن (برادرانم خیلی اند، هزار هزار…)

سی تقاص خینه مه سر ور میارن(برای گرفتن انتقام خون من بر خواهند خواست)

 

 



 نگاشته شده توسط Alireza Meybodi در پنج شنبه 26 آذر 1394  ساعت 10:00 ب.ظ
نظرات 0 | لینک مطلب





POWERED BY RASEKHOON.NET